片名: 湄公酒店 法译英字幕: togg 原创翻译: 熊仔俠 许可证: CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]
我昨天是用西班牙风格演奏的吗?
是的
而且还带些蓝调的风格
我是怎么演奏出来的? 那绝对很困难的
我爲什麽要把这个八度和音拉低了?
等一等
见鬼去,我把自己的旋律都忘掉了
要怎么办呢?
每件T恤都印有"乔"的字样
我只有一条内裤,一条牛仔裤
这条松松垮垮的,而这条紧身得很
这条裤子可以将我的裆部很好得展现出来
你得减肥了
我以前174磅重, 我现在是161磅重
减肥减得刚是时候呢
牛仔裤一向的紧身
我觉得你穿黑T恤会好看些
我有不少黑T恤的
我有一件印有狗的黑T恤 圆领的
我更喜欢那件的士高T恤
银色的
- 这件吗? - 是的
她说:"身为一个老挝人,
我觉得泰国的洪水...
是玉佛
想重返老挝的法宝"
你没事吧?
我有点恶心
它怎么了?
它好像是被鬼吃掉了
- 这是你的狗吗? - 是的
它的内脏都被掏空了
这跟在露天放映的电影里头的桥段和 在寺院祭祀的情况差不多
这是一只可怕的女鬼
它两个月大的时候就跟我一起住了
可怜的狗狗啊
我们昨天还在一起
- 是吗? - 我还跟它玩呢
你怎么进来的?
我就住在这里啊
- 就在珍姨家? - 是的
她家有个绿色的屋顶
懯谗岚阉裨谡饫锬?
这是我的家,香蕉种植园
你进来了... 我之前从未见过你呢
但是我见过你
我只认识珍姨
其他人就不认识了
- 你叫? - 芳,你呢?
东
所以说,珍姨有个女儿
我下次会过来打招呼的
好吧
可怜的狗狗
你有听说过鬼吗?
有啊,但是我就不知道我们的村子 里头有鬼
珍姨告诉我说
那些鬼会吃人吃家畜
它们会吃人的?
我是这么听回来的 但是我不敢肯定
满叔也是这么告诉我 你认识满叔吗?
认识啊
小心点呢
真是可怕
我已经问你叫什麽名字了吗?
问了啊
记性真差啊!我是芳
我是东
你可以忘记我的名字, 但是你不能忘记我的样貌
而且我还知道你住在哪里
我的游魂被判困在水下
水下又黑又冷
我并不知道会成为鬼
乖女儿,我对不起你啊
我对不起你啊
我知道,我不是人类
但是我不能告诉你啊
我实在忏悔
求你原谅我
你今天很美呢
你今天要游泳吗?
不,水流太急了
你愿意跟我一起游泳吗?
不,我不会游泳
你可以揪着我后背啊
我会更害怕的
你今天收到短信了没?
收到了
谁发的?
我起初不知道,但是...
发的人只会是你, 而不会是其他人
真的吗?难道其他人就不会发给你吗?
还有谁?
- 你相信我吗? - 不相信
你的T恤很好看呢
你记得是你买的吧?
我当然记得
不如我们一起坐一下吧?
好的
- 小心 - 等一下
放在地板上面的花瓶是什麽来的?
那是用来封印女鬼的
还记得它吃了我的狗吧?
记得
这个花瓶是开过光的吧?
是的,有个僧人给它开过光 但是还得再开一次光
人们崇拜公主
是本地的公主,而不是其他地方的公主
人们把她的画像挂满大街小巷
人们都说公主会拯救他们
公主也收到很多礼物
她也给自己送了不少礼物
她不像其他公主
- 你见过公主吗? - 没有
她来的时候,我刚好不在
她探访了些什麽?
我们的村子
懯谗?
她想看看这里的人生活得怎样
- 感觉像旅行呢 - 一定程度上可以这么说
她过来考察我们村子 自给自足的经济发展模式
"重复演奏着吉他 第二天就到了泰(国)老(挝)酒店"
我们并没有种植任何豆类植物
当公主要来的时候, 我们才将豆类植物种植起来
当她一走, 大鱼大肉都变回了辣味生菜
她是经常来的吗? 其他公主呢?
不会经常来
她是唯一一个来我们村子的公主
- 你就不想在这里跟她见面吗? - 我没所谓
- 那你妈妈呢? - 不,我们之前一直在曼谷
但是我们看到了新闻
而且我们还看到祖母站在前排
多自豪的样子啊
当皇室出巡的时候,
老一辈都是这样的啦...
但是你们这一代人就喜欢电影明星
- 我就不喜欢 - 爲什麽?
我不想为之痴狂
所以你没有迷恋任何人?
没有.就算我巧遇一位明星, 我也会是漠不关心的
但是这里的人说:
"整容之后的你多么好看啊"
他们也就是白兴奋一场
- 真是可怕 - 继续,继续
真是忏悔啊 我们还要坚持多久啊?
马萨托...
起床看看太阳吧
我当时14岁,差不多15岁
你有枪吗?
军队给我们的社区
不断灌输爱国主义
真是让人难以置信啊
我们被训练成像真正的士兵似的
他们给我们枪
他们还跟我们展示怎么装子弹
- 你知道怎么装子弹吗? - 知道啊
- 你会射击吗? - 我还记得怎么射击呢
当时我们每个人
都配有一个教练
他们让我们在射击位置上排成一队
一切都是高度组织化的
我们当时也有匍匐射击的
步枪就架在支撑物上
这倒是很简单的
我们还要站立射击,
还要单蹲膝盖射击
我有一次还驾着M-16射击
M-16的后坐力很厉害
后坐力来得太突然, 以致于我自己往后倒了
我们当时还真是欢乐的
在那两三个月里
我并不害怕
- 两三个月? - 是的
我们被灌输要爱自己的国家, 爱自己的村子,爱我们自己
懥吮；ふ馊? 我已经做好了杀戮的准备
他们每天都抓我们去拉练
直到我们都被洗脑完毕为止
你的男朋友
那个跟你说话的男人?
如果机场离这里很近的话...
- 他会来吗? - 会的
他会待在这里的
- 这里吗? - 我们会待在一起的
你们会结婚吗?
不知道呢,我们在一起就好
- 他叫什麽名字? - 弗朗克
- 弗朗克.是德国人吗? - 不是
泰国人... 不对!他是美国人
他会说德语
他在德国军队待过两年
这洪水啊...
- 昨天,我给老板打了电话... - 商店老板
我问他,
你妹妹什麽时候能够离开
只要商店没被洪水淹没,
商店就要继续营业
直到电源被切断的时候吗?
他们都说从明天起会放好几天的假
真的?
- 今天是26号 - 从26号放到30号
是从明天到31号
她说:"谁来照顾我的狗?"
因为巴士不让狗上去的
她还在工作的地方收养了一只猫
她一直有喂养它
她说:"我准备了一些方便面"
如果停电怎么办?
这迟早都会发生的
很多人都把他们的照片上传到网上
我跟她说要省下一些工资
坐巴士来这里
她最好还是到这里来,
毕竟我们都无法预测水位
她的男朋友不能来
不,银行还开着的
银行是不允许关闭的
哪个银行职工得到批准可以离开啊?
只有银行可以决策
首相已经宣布休假
但还是要看公司的具体安排
公司有权决定关不关门
它们应该关门
有的人应该坚守岗位的
他们说,高级军官可以休假
整个曼谷都会被水淹了
各处的防汛系统会被冲垮的
他们调动了多少沙包?
一百万 他们往哪找这些沙包啊?
一百万?
什麽也没看见啊
新闻怎么说?
这是什麽牌子啊?
你真不擅长呢
- 这是哪里啊? - 曼谷的Bangplad区
你住在哪里的?
老远的地方,那里不会有洪水经过的
你不要想当然
洪水是不会留情面的
有人在听吗?
孩子,小心点呢
洪水会灌满你们的嘴巴
你该怎么办?
洪水会渗入你的伤口
我不会贸贸然走出去的
啊芳的公寓位于夹楼里头
起初,一艘船要2500泰铢
后来涨到7000泰铢, 而现在却到10000泰铢了
在Bangbuathorg(地名)还涨到15000泰铢
- 真的吗? - 新闻是这么说的
政府一开始就启动"竹船计划"
人们就批评道:
"这就是他们能想到的办法吗?"
我们该到哪里找竹子啊?
事实上,这些竹船的造价不过是500泰铢, 它们是最便宜的货呢
但是我们该到哪里找到竹子啊?
护林员有的是 他们会给我们竹子的
我真不知道曼谷市民
有没有能力制造木筏呢
用塑料瓶就好
捆在一起
我年轻的时候,我还用过塑料大桶呢
一人一个大桶就足够了
这些事情都发生在什麽地方啊?
Bangplad区啊
老挝人从附近的边境过来
他们来到这里,然后...
他们就停留在警察局
但是警察局...
他们都移民到这里来吗?
是的,但是警察局人山人海啊
后来就有专款基金设立
用于修建难民营
他们列了一个清单
每个难民都有一份档案, 得到一张身份证
山区部落跟老挝人分离开来了
他们能够向第三国申请政治庇护
但是这难度很高
有的人通过不了语言测试,
就走不了
- 他们也有测试吗? - 对,而且还有面试
泰国人跟老挝人通婚的
都选择去了法国
当时我还真是嫉妒得很
他们逃到我们的地方...
我都不知道救援队什麽时候到达的
我当时还很年轻
当时有运载着谷物,
干豆等物资的货车
它们每个星期都来
这感觉真像国中之国啊
这里还有足球场和市场
- 那你爲什麽会嫉妒呢? - 有学校,有寺庙
- 爲什麽嫉妒? - 因为我没足够的东西吃啊
老挝人都被喂得饱饱的
老挝人越来越多
我见到他们成群结队地过来
于是我决定...
妈妈
妈妈!
你在哪里?
我知道你在这里的
求你离开他的肉体
乖女儿,我真想念你
求你回到花瓶里头去
花瓶?
他们把花瓶打破了
芳?
这是你的游魂吗?
是的
你还记得我吗?
记得
我记得你
我很难过
我不肯定...
我是不是还爱着你
那已经是很久以前的事情了
但是你在河边的时候说你爱我
现在,我结婚了
我有了孩子 我现在老了
我还在不断地失忆
相信我,马萨托 不要走
我想回家
不要走...
求你啦
你听见我说话吗,马萨托?
我知道,我会投胎成一匹马
或者各种各样的昆虫
我不知道该要轮回多少次...
才再可以投胎成人类
我会投胎成一个菲律宾小孩
而我知道你会永远追随着我
那你爲什麽就不能停下脚步?
我不能...
因为你相同的理由而停下脚步
你在找什麽?
当你还活着的时候,
凭藉这机器,
你的灵魂就可以出窍
没有人怀疑过灵魂的存在性
他知道你就在这里
但是他不介意
因为每个人都有自己的路
他的灵魂也许到处游逛...
直到电池耗尽为止
芳,相信我
他会在乎你的
那你呢?
你知道...
他就是我
而我就是他
你现在在哪里?
妈妈
这些年过后...
还是很痛苦
你在哪里?
我能摸得着你吗?
我还是在自己的房间里头
现在已经600年了
我与这个世界相距并不遥远
我曾经信奉上帝
我曾经也信奉过某些东西...
我曾经信奉过赋予鲜肉迷人香气的人...
也曾经信奉过赋予血液鲜味的人...
更曾经信奉过创造我的人...
统治万物,
乃至万物井然有序的人...
我就在那里,妈妈
我再也不会离开你
我为这种残暴感到恶心
我讨厌...
自己的生活选择了这样一条道路
我讨厌
我为成为现在的自己
而感到恶心...
上床睡觉吧,妈妈
我们会在一起的
我们的记忆交织在一起的
一根浮木出现了
接着还有第二根
第三根,第四根
源源不断...
它们的根延伸到天空中
各种细节更加清晰可见
有些叶子保留着原来的形状...
就像两个重建着它们宇宙
的游魂...
一条河出现在花园之中
湄公河的源头在老远的一个国家里
是在阿尔泰山脉吗?
那个坐在水上摩托艇的家伙不是一个孩子吗?
是的,是个街童
你完事了没?
我跟初恋男朋友完事了
不,不是初恋那一个 我先得数一数
第三个才对
他们在河岸一边架摩托艇
- 你完事了没? - 完事了
我跟我弟弟离开了苏梅岛(泰国地名)
我觉得屁股痛得爽呢...